Read Time:2 Minute, 36 Second
Si una fecha nacida en Estados Unidos forma parte de nuestra identidad colectiva, ¿por qué seguimos dudando cuando se trata de la música en inglés?
Cada 1° de mayo, Argentina se detiene. No es un feriado más. Es un día cargado de historia, de memoria y de derechos conquistados. Sin embargo, su origen no está en nuestro territorio.
El Día del Trabajador nace en Chicago, a partir de la Revuelta de Haymarket, una protesta obrera que terminó en represión, muerte y un juicio que convirtió a varios trabajadores en símbolo mundial de lucha. Años más tarde, la Segunda Internacional lo institucionalizó como una jornada global.
Y Argentina lo hizo propio.
Lo incorporó a su calendario. Lo transformó en feriado. Lo llenó de sentido local. Lo resignificó.
Nadie se pregunta hoy si estamos “copiando” una fecha extranjera. Nadie siente culpa por conmemorar una lucha que empezó en otro país. Porque entendemos algo fundamental: las causas que representan derechos universales dejan de tener nacionalidad.
Entonces, vale hacerse una pregunta incómoda:
¿Por qué, en otros aspectos culturales, seguimos dudando?
La música y la falsa frontera cultural
Escuchar música en inglés todavía genera, en algunos sectores, una especie de tensión cultural. Como si hubiera que justificarlo. Como si implicara resignar identidad.
Pero la historia demuestra exactamente lo contrario.
Gran parte de la música que hoy consideramos “propia” nació del diálogo con el mundo. El rock argentino, por ejemplo, no existiría sin la influencia de bandas como The Beatles o The Rolling Stones. Sin embargo, nadie dudaría en afirmar que figuras como Charly García o Luis Alberto Spinetta construyeron una identidad profundamente argentina.
No copiaron. Transformaron.
Y eso es lo que hacen las culturas vivas: toman, mezclan, reinterpretan y devuelven algo nuevo.
Apropiarse no es perder identidad
Argentina es, en esencia, un país construido sobre la mezcla. Inmigración, lenguas, costumbres, ideas. Todo eso forma parte de lo que somos.
Por eso, pensar que escuchar música en inglés nos aleja de nuestra identidad es desconocer cómo funciona la cultura.
La misma lógica que nos permite conmemorar el 1° de mayo —una lucha nacida en otro país pero convertida en bandera universal— es la que debería permitirnos consumir, difundir y disfrutar música en otros idiomas sin ningún tipo de culpa.
Porque no se trata de elegir entre lo propio y lo ajeno.
Se trata de entender que lo propio también se construye con lo que viene de afuera.
Una identidad que no teme
Quizás el verdadero desafío no sea decidir qué escuchamos, sino cómo lo interpretamos.
Una identidad cultural sólida no se defiende cerrándose, sino ampliándose.
Así como el 1° de mayo dejó de ser una fecha extranjera para convertirse en parte de nuestra historia, la música en inglés dejó hace tiempo de ser ajena. Es parte del lenguaje cultural global en el que vivimos.
Negarlo no nos hace más auténticos.
Entenderlo, sí.
Cierre:
Si podemos hacer propio un hecho histórico ocurrido a miles de kilómetros, también podemos hacer propia cualquier expresión cultural que nos interpele.
La identidad no se pierde por escuchar en otro idioma.
Se pierde, en todo caso, cuando dejamos de pensarla.
Happy
0 %
Sad
0 %
Excited
100 %
Sleepy
0 %
Angry
0 %
Surprise
0 %
0
0
Average Rating